Tối nay ăn may không?
Dĩ nhiên. Còn cậu?
Tôi là một cửa sổ mở.
Trên cả vô tận.
Cả một thế giới mới trên cổ tay của bạn.
Tôi là Giguere de Corto.
Nó là con trai tôi.
Nó vẫn chưa gọi lại cho tôi.
Không giống nó chút nào.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra?
Đã được phát hiện ở Vòm trời một tiếng trước.
Ông có chắc mình muốn xem chứ?
Ừ.
Tôi muốn thấy.
Lùi lại... Lùi lại...
Tôi biết đã để nó ở đâu.
Anh có thể thấy trong mục lưu trữ của tôi.
Tôi đã để lại nó trong nhà vệ sinh của khách sạn.
Cho tôi coi người dọn phòng.
Tôi không giúp được.
Thế thì có ai khác đã vào. Nó không thể tự đi ra được đâu.
Ước gì tôi có thể giúp.
Tôi đi đây.
Ông đã không cho cô ấy thấy chuyện xảy ra một phút trước.
Hay chuyện xảy ra sau 4 tiếng trước
khi cô ta bán cái vòng để trả tiền thuê.
Có gì đó ở người phụ nữ này làm tôi khó chịu quá.
Ngay bây giờ, khách hàng của tôi lo sợ tính mạng của họ.
Đừng làm thế.
Tôi có làm gì đâu.
Ông ấy chỉ có một thời gian ngắn để bảo vệ bản thân.
Không thể nào biết là gã đó đang rút súng hay gì.
Ông có thể thấy từ góc nhìn của đứa trẻ
khách hàng của tôi toàn quyền hợp tác.
Tôi chỉ quan tâm ông ta đã làm gì một tiếng trước đó,
và có lẽ, ban bồi thẩm cũng quan tâm.
Việc xét sử thân chủ của ông hỏng nghiêm trọng.
Hãy cùng bàn về thoả thuận nhận tội.
- Thưa ngài, có... - Tôi hiểu rồi.
Charlie, mấy đứa con gái sao rồi?
Vẫn cứ xài tiền như thể tôi có.
James Cray.
Bị bắn giữa trán.
- Cách đây một tiếng và thay đổi. - Tại sao mục lưu trữ của anh ta bị chặn?
Charlie.
Khi nào thì ta biết ai đã bắn anh ta?
Nhìn xem nó kết thúc thế nào.
Anh sẽ rõ.
Anh ta vào căn hộ.
Năm phút sau, anh ta kiểm tra giá cổ phiếu.
- Đây là lúc mọi thứ bắt đầu thú vị. - Tôi có nói tôi không quan tâm à?
Khỉ thật.
Anh là ai?
Anh ta thấy những gì tên sát nhân thấy.
Để che giấu bản thân.
Tên sát nhân hack vào tâm trí Cray.
- Tầm nhìn của Cray... - Anh đang làm gì vậy?
... giờ là tầm nhìn của tên sát nhân.
Anh ta đang thấy chính bản thân mình.
Trước khi Cray có thể nhận ra điều gì...
Xin đừng.
Ai có thể hack một con người?
Nó đang trở nên tốt hơn?
Ý ông là tệ hơn?
Nhìn siêu dữ liệu về thời gian tử vong đi.
Mốc thời gian dừng ở 1810 và 24 giây.
Chúa ơi.
Không chỉ trộm cắp danh tính để hack vào mắt anh ta,
nạn nhân đã ở một mình khi bị sát hại.
Hoặc đó là những gì như vậy.
Xạ thủ không để lại dấu vết.
Không dấu vết siêu dữ liệu.
Thế giới sẽ ra sao khi kẻ sát nhân không cho ta biết hắn là ai?
Cứ chọn bừa tên điên nào đó mà ta biết hắn chẳng hề có tội.
Thật ra chúng ta biết được là ai làm rồi.
2.
Trùng với vụ khác.
Baltimore, July, cũng bị hack tầm nhìn, cũng bị bắn bởi xạ thủ không có mặt tại đó.
Chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Họ tưởng đó là chuyện bất thường, nhưng giờ họ lại muốn điều tra lại vụ án.
Người cuối cùng đến là một phụ nữ.
- Danh tính người phụ nữ đó? - Bị xoá đi.
Với lại, chuyện này không được nói ra.
Để đám nhà báo tự nói. Nó chính thức được xem là tự sát.
Charlie, sáng nay ở trung tâm thành phố...
Tôi đã thấy một bóng ma.
Có mặt nhưng không có tên?
Cô ấy là mảng trống, không có dấu vết kỹ thuật số.
Tưởng là trục trặc, khởi động lại, nhưng cũng chẳng có gì.
Lại là mật mã.
Tôi thấy quá nhiều rồi.
Hoặc là không thấy.
- Gửi cô ấy cho tôi. - Được.
Anh cùng với em chứ, Sal?
Ừ, đương nhiên rồi.
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Em đi đây.
Anh đã xem gì?
Cho em xem những gì anh coi bây giờ
hoặc là không bao giờ gặp lại em nữa.
Cho em coi, Sal.
Anh không thể.
Không.
Anh thực sự không thể.
Anh đang nhìn gì vậy, Lester?
Chúng tôi đang phân tích mục lưu trữ của nạn nhân.
Một tuần trước, bản chỉnh sửa.
Về mặt kĩ thuật, nó là bản sao
Cảnh quay này đã bị xáo trộn. Để kéo nó ra...
và nếu ta phân tích cẩn thận...
ta sẽ thấy anh ta đọc khá lâu mấy trang ở cuốn sách.
Điểm bất thường ở cảnh quay này...
anh so sánh hoạt động chứng khoán ở tâm trí anh ta
với những gì thực sự xảy ra với sàn chứng khoán ngày đó.
Nó đã bị déo dài, nhưng...
trừ khi anh tìm nó, không thì sẽ chẳng bao giờ thấy.
Cái này khá tốt đấy, nên...
làm quá là tỉ mỉ.
Nhưng nó che hết tất cả các hoạt động bị xoá.
Hoạt động phạm pháp mà SEC bỏ lỡ.
Một ngày sau, anh ta biết về một khoản phí giao dịch nội gián.
Rồi cái này.
Hơi khó để nghe với nhạc trong đầu anh ta, nhưng...
cái đó.
- Đó là chuông cửa. - Cray có vị khách bí ẩn.
Bọn chúng che dấu vết, không có chứng cứ cho cuộc gặp gỡ.
Không có gì ở lí lịch nạn nhân
cho rằng anh ta rửa sạch lưu trữ của mình, nên...
Hacker được thuê.
Jordan Nees, cũng có bản chỉnh sửa.
Nhà sản xuất âm nhạc từng nghiện heroine.
Hình ảnh tái hiện của anh ta bị xoá.
Thế nên anh ta không mất việc.
Đây thật là ác mộng.
Giả thuyết thì... không.
Họ không chỉ vào được nhà,
mà còn di chuyển đồ vật xung quanh.
Charlie, ông biết cô gái tôi thấy hôm qua ở South William.
Cô ấy trùng với đặc điểm của người nhìn thấy Nees lần cuối.
Tối hôm qua, cô ấy bị xoá khỏi mục lịch sử của tôi.
Tưởng có cái gì ở Vòm trời, nhưng không có cái nào bị khuất hết.
Giờ tôi nghĩ là ai đó đã vào lưu trữ của tôi và xoá cô ấy.
Gửi cô ấy lại cho tôi.
Tôi đang định hỏi anh điều tương tự.
Của tôi cũng biến mất.
Cái lúc tôi thấy cô ấy.
giờ chỉ là một hố đen.
Không chỉ mình tôi.
10 người khác trên đường vào ngày đó cũng bị chỉnh sửa trong lưu trữ của họ.
Giây phút họ thấy cô ta...
những người lạ ngẫu nhiên.
Ắt hẳn cô ấy đã xây dựng một thuật toán.
Tự động tìm dấu vết cô ta va xoá những cái tìm được.
Bôi đen đi và để lại khoảng trống.
Không ai trên đường
đủ giỏi trong đời để làm một vỏ bọc thật.
Và ai mà giỏi vậy thì có thói quen chết đi rất khó chịu.
Khó mà xoá trí nhớ họ mà không thủ tiêu họ.
Khá nhiều người thông minh để làm điều này.
Nói chúng quá thông minh để thành tên sát nhân.
Trừ khi bộ não trời ban lại là bệnh hoạn.
Họ làm một cuộc tìm kiếm giám sát à?
Với cái gì? Chúng ta đâu có khuôn mặt đó nữa.
Mẹ kiếp.
Chúng ta chả có tên, chả có mặt...
không chút thông tin nào về nơi ở cô ta.
Ừ.
Chính xác chúng ta không có gì.
Đói không?
Tôi ổn.
Bạn đã tới nơi.
Này.
Chào anh, Sal.
- Muộn rồi. - Anh biết.
Ngày mai là sinh nhật con.
Anh tưởng tôi không biết sao?
10.
Làm ơn dừng đi. Con đi rồi.
Con hẳn đã lên 10 tuổi.
Anh nên dừng chuyện này lại, với bản thân và với tôi.
Làm gì cơ?
Anh giữ kí ức nó sống. Như thế có gì sai?
Kí ức chẳng đi tới đâu cả.
Và nhìn qua thì, anh cũng vậy.
Sal.
Anh có cần phải ở trong cuộc gọi mỗi lần chúng tôi nói chuyện không?
Conrad, tôi không giữ cô ấy lâu đâu, chỉ là...
Tôi biết...
nhưng anh chẳng thể cứ gọi hằng giờ.
Cô ấy không còn là vợ anh nữa.
Là sinh nhật của con đấy.
Kristen.
Anh xỉn à?
Anh đang lắc lư đấy.
Anh không có xỉn.
Anh mệt mỏi. Anh đang làm việc... Anh chẳng uống mấy ngày này.
Cho tôi xem 10 phút cuối trong lưu trữ của anh đi.
Em biết gì không?
Anh phải đi đây.
Cứu!
Làm ơn, giết tôi đi.
Đừng làm hại cô ấy.
Làm ơn đừng.
Không!
Tâm trí bị tấn công.
Cả hai người.
Vấn đề là, thưa ngài, camera...
Tôi không thể truy ra được. Nó không có dấu vết.
Không à.
Hồi âm đầu tiên.
Tôi đã ở khu vực xung quanh, thưa ngài.
Mọi người đâu?
Đang tới.
Còn ai ở đây nữa?
Quản gia.
Cô ta ở dưới lầu.
Cô ta trở lại phòng.
Cô ta là một đống lộn xộn.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Thưa bà, bà có thể mô tả kẻ đã tới không?
Tóc dài, nâu...
25 tuổi?
Tôi chỉ thấy cô ta vài phút.
Chỉ có chúng ta và cô ta trong nhà thôi phải không?
Vậy thì hiểu.
Có 4 người trong nhà này.
1 trong sô họ thì ngại ngùng.
Jam bộ đàm của cậu.
Mẹ kiếp.
Làm ơn giết tôi đi.
Đừng làm hại cô ấy.
Làm ơn đừng.
Không!
Cặp đồng tính nữ.
Không ai thoát cả.
Một...
con gái của một thượng nghị sĩ nổi tiếng lên để tái bầu cử.
Trong tuần trước,
những người phụ nữ đã tự xoá mình khỏi cuộc sống của nhau.
Về vẻ bề ngoài,
không phải chuyện dễ dàng.
Hẹn hò được 1 năm.
Chúng ta đang dần có ảnh của tên hacker
cho dù chúng ta chả có tấm hình nào cả.
Sống ở Vòm trời.
Làm cho vỏ bọc tội phạm của cô ta
không bị tự động dò ra. Những bí mật, công việc,
phi bạo lực, bàn giấy, có thể gọi là "tội ác phi nạn nhân."
Cô ta là người chỉnh sửa chuyên nghiệp, người cắt những chứng cớ ngoại phạm đáng tin cậy
để thay những hành động ngoài ý muốn trong lưu trữ.
Hơn nữa, cô ta tự xoá bản thân mình.
Và giờ, khách hàng của cô ta đang bị xoá.
Sao ta phải quan tâm tới khách hàng?
Nếu cô ta có thể làm thế từ xa.
Cô ấy không muốn đối thoại qua lại, để lại dấu vết
bị chặn.
Cô ấy muốn trả bằng tiền tệ không thể bị hack. Tiền mặt.
Nhớ tiền mặt chứ?
Vậy mà tôi cứ nghĩ cô ấy chỉ quan tâm đụng chạm cá nhân.
Cũng có thể. Việc theo dõi dấu vết chưa được công nhận, nhừng trùng khớp.
Cho thấy cô ta có thể đã bắt chước với nạn nhân của mình.
Thật vậy à?
Không ai nói gì à?
Không phải là người đầu tiên.
Có vẻ như từng khách hàng mà cô ta giết đều chết trên đường tới bệnh viện.
Và cô ả này có nhiều cách để giết ông đấy.
Đêm qua, khi tôi đuổi theo cô ta...
... đó là nơi nó bắt đầu.
Cô ấy thay đổi những gì tôi thấy.
Cầu thang...
diện tích.
Chúng trông bình thường.
Với tôi thì không. Đó là ảo ảnh quang học.
Cái sau này biến mất khỏi lưu trữ của tôi. Và nó không kết thúc ở đó.
Vào lúc này...
Tôi đang thấy...
một con tàu ở ga.
Con tàu đó không ở đó.
Tôi thề có Chúa.
Con tàu thật có thể đã giết tôi.
Đặt vào đó một ảnh động...
trong lưu trữ ở thời gian thực
Điều này khả thi.
Làm thế nào để chặn con ả này?
Chúng ta sẽ làm theo những nạn nhân đã làm trước khi họ bị giết.
Chúng ta thuê cô ta.
Tôi sẽ là mồi câu.
Tôi sẽ giả danh.
Cô ta thích mẻ lớn.
Tôi sẽ hành động như thể tôi làm việc trong trung tâm môi giới.
Lấy bạn bè, gia đình, hôn thê, và hồ sơ giả mạo.
Tất cả hành động trên mạng của tôi sẽ giống như tôi rất thành công trong cuộc đời mình.
Một tháng, đủ để ta kéo dài sự nghiệp thực thi pháp luật của tôi.
Cuộc sống mới của tôi sẽ trông giống với một số người.
Lester sẽ vào cuộc.
Anh ta sẽ là nhà thầu tự do. Anh ta nên được an toàn.
Khi mà trông nó hợp pháp rồi, tôi sẽ làm gì đó trông như cái "tôi" mới này muốn bị xoá bỏ.
KRYSTAL 23 tuổi, gái bán hoa.
Cám ơn.
Uống gì chứ?
Tôi không uống.
Vậy cô làm gì?
Đúng rồi.
Cám ơn.
Thường thì, tôi làm những gì tên bạn trai tội lỗi hay làm sau khi làm tình với gái điếm,
tôi gọi cho vị hôn thê của mình.
Ngày tiếp theo, tôi lo sợ bạn gái mình sẽ hỏi về lưu trữ của mình
thế là tôi thử liên lạc với tên hacker.
Cái bảng thông báo ngầm Vòm trời mà các nạn nhân đã từng sử dụng.
Chúng ta biết cô ta là M.O.
Cô ta sẽ tìm tới tôi.
Dĩ nhiên là chúng tôi loại những người không giống đặc điểm nhận dạng.
Sol Grayson?
Đổi ý rồi.
Nhân tiện, tôi sẽ cần rất nhiều tiền mặt.
Cô ta có thể có siêu dữ liệu của chúng ta, nên tôi không chữ "cảnh sát" có trên tường mình đâu.
Bởi vì chúng ta không thể liên lạc mà không có vỏ bọc của tôi,
chúng tôi dùng ký hiệu.
Đừng nhìn tôi.
Tôi có thể làm gì cho anh, Sol Grayson, nhà môi giới?
Tôi muốn xoá một việc.
- Thì, cũng không hẳn là công việc. Tôi... - Tôi không quan tâm.
Tiền mặt thôi.
Đi đâu để không bị làm phiền đi.
Căn hộ của anh.
Khi cô ta xuất hiện, việc cần làm là tiếp cận cô ấy vừa đủ
để Lester có thể quét tần số của cô ta.
Ta lần theo chuỗi máy chủ của cô ấy tới dữ liệu giết người.
Chúng tôi đã tóm được cô ấy.
Uống gì chứ?
Tôi nhận.
Chỉ vậy thôi à?
Đây rồi.
Tôi sẽ làm như này.
Tin hay không, tôi cũng có luật riêng.
Để tôn trọng riêng tư của ông,
tôi chỉ nhìn những gì ông muốn tôi nhìn.
Không gì hơn.
Đó là, trừ khi ông làm trái ý tôi.
Làm thế,
và ông sẽ ước là ông chết đi cho rồi.
Nghe hợp lý đấy.
Thế thì?
Một tuần trước...
Thứ hai...
khoảng 11-10-23-10.
Tôi thấy cô ấy rồi.
Đó là cô gái ông muốn xoá?
Ừ.
Ông có cần tôi sửa mặt cô ấy không? Tôi có thể để lại khoảng trống.
Nếu như cô ấy quay lại và thấy nó biến mất?
Không giống kiểu người sẽ nhìn lại.
Đừng có để nó lung tung. Cô ta có thể dùng nó chống lại ông đấy.
Ừ.
Ông muốn lấp cái gì vào khoảng thời gian này?
Đi ngủ sớm hơn bình thường.
Vấn đề là ông gọi bạn gái của ông sau khi cô ta rời đi.
À.
Và tôi cá đó là cô bạn gái mà ông không muốn thấy cái này.
Nếu bạn gái ông nhìn lại, cô ta sẽ không thấy có cuộc gọi nào.
Đêm ở quán bar thì sao?
Có quá nhiều người.
Phức tạp vấn đề hơn.
Tôi sẽ cho nó giống như ông ở một mình ở căn hộ của mình.
Từ một đêm khác mà ông cũng một mình ở căn hộ.
May là có vài cái để chọn.
Thảo nào ông mời gái bán hoa.
Tôi sẽ cho ông xem tôi đang làm gì.
Đó là các dữ liệu ông có mà tôi phải sửa.
Bạn gái ông ghen thế nào?
Ai nhìn rõ hơn, đặc biệt thợ chỉnh khác...
họ sẽ thấy chỗ sửa trừ khi tôi còn ở đây tới tuần sau.
Thứ tệ nhất là gì?
Ông không đủ để trả tôi.
Ừ.
Thế giao dịch tốt đấy.
Ông sẽ ngạc nhiên về thứ mà người ta giả vờ chưa bao giờ xảy ra.
Có việc gì mà cô không dám nhận không?
Giúp ai đó thoát khỏi kẻ sát nhân.
Tuỳ thuộc vào người họ giết.
Gặp ông lần sau.
Tôi cũng phải xoá tôi khỏi cuộc đời của ông nữa.
Cái đêm nay.
Ngươi ở đâu vậy?
Thật lạ khi nhìn vào cô và chẳng thấy gì.
Không tên.
Không dữ liệu, không gì cả.
Chắc cô hay bị nhìn chằm chằm lắm.
Tôi không ra ngoài nhiều.
Và khi đi, tôi cúi đầu thấp xuống
Mọi người nghĩ đó là một lỗi.
Sao không dùng bí danh?
Tôi không muốn tồn tại như những kẻ khác.
Tôi không muốn tồn tại.
Cô có một cái tên chứ?
Tôi có.
Sao, vậy thôi à?
Tôi không có ý thô lỗ, tôi còn khách hàng khác nữa.
Thế còn những người có kí ức về cô?
Như tôi chẳng hạn?
Cô không thể xoá trí nhớ.
Tôi biết cách chứ.
Tôi sẽ tự cho là cô không có quyền làm điều ấy.
Quay người lại.
Nhìn chỗ khác.
Đừng lo.
Tôi sẽ xoá đi những gì về tôi trong lưu trữ của ông
cho tới lần cuối ông nhìn thấy tôi.
Cho tới giờ.
Sal?
Tôi có máy chủ thứ 5 của cô ấy.
Nhưng không có lưu trữ của cô ta.
Chưa có.
Sao cô ta không giết anh?
Ồ, xin lỗi đã làm ông thất vọng, Charlie.
Ồ, phải rồi Cô ấy không làm tình với anh.
Không phải gu của cô ấy, tôi đoán vậy.
Nói sao đây nếu cô ấy nhìn lại lưu trữ của anh
va thấy nhà môi giới của mình tự nhiên trở thành cớm?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy đã nói gì đó.
Cô ấy nói, "Tôi chỉ nhìn những gì ông muốn tôi nhìn."
Sát nhân điển hình.
Tôi không biết tại sao.
Tôi tin cô ấy.
Quân tiếp viện.
Chuyên viên kỹ thuật, đơn vị kỹ thuật máy tính.
Đề nghị riêng của uỷ viên.
Ôi trời ơi.
Sal, Cyrus Frear.
Chào.
Tôi vào rồi.
Chuyện gì đang diễn ra?
- Chúng tôi xem. - Chúng tôi chỉ có thể nhìn qua mắt cô ấy,
những gì cô ấy đang làm.
Chúng tôi không thể đi vào lưu trữ trừ khi dò ra chuỗi máy chủ của cô ta.
Tập trung. Tìm manh mối.
Không phải vì cô ấy không có danh tính, mà ngăn chúng ta.
Gu chiết trung. Rất nhiều đồ hơi cổ điện hiện đại.
- Có thông tin toà nhà không? - Gác xép. Trung tâm thành phố.
Cách duy nhất để dò ra lưu trữ của cô ta là khi cô ta hoạt động ở Vòm trời thôi.
Tìm được máy chủ cuối cùng là tìm được cô ta.
Trùng với của thủ phạm.
Hay nạp đạn lại vì đã bắn.
Tâm trí không có gì cả.
Tôi cảm giác cô gái này không có kết nối.
Cô ấy khá chỉn chu với nơi cô ấy ở.
Cô ấy đang ở Vòm trời.
Làm sao cô ấy qua được giao thức truyền thông?
Không phải là vấn đề đâu.
Cô ấy đang vào một lưu trữ.
Cô ấy đang nhìn qua mắt ai?
Jesper Nix, một nhà buôn nghệ thuật hàng đầu ngu ngốc.
Hai khu triển lãm ở Khu đất phía Đông.
Anh ta là ai?
Max Keener, 45 tuổi.
Được biết là kẻ làm đồ giả.
Tranh vẽ?
Tôi biết đáng lẽ chúng là gì.
Jesper hư hỏng.
Cô ấy xóa cuộc gặp của Jesper với tên làm đồ giả.
Thay bằng cảnh Jesper khám phá ra những bức hoạ vô giá này.
Ôi, tinh tế thật.
Cô ta đăng xuất rồi.
Anh dò được cô ta chứ?
12 máy chủ.
Cái cuối là nặc danh.
Hacker máy chủ hay giấu đi.
Tốt đây, nối mấy cái chấm đi.
Không cho tới cuối.
- Nix đang làm gì? - "Anh sống để kể chuyện."
Dựng cuộc họp để bán đồ giả.
- Bám sát anh ta. - Vâng, thưa ngài.
Cho tôi biết nếu mối nguy của chúng ta ra khỏi thành phố.
Chúng tôi đã xem cô ta cả đêm qua.
Chúng tôi vẫn chưa có được địa chỉ của cô ta.
Phải đưa cho cô ấy.
Cô ấy thực sự tương thích.
Mong rằng cô ta nhìn ra cửa sổ.
Cuối cùng.
Cô ấy đi đâu rồi?
Chúng ta mất cô ấy rồi.
Chuỗi máy chủ?
Cô ta phá đường truyền.
Bắt đầu một chuỗi mới.
Thực tế phổ biến.
Cô ấy thấy ta không?
Không.
Ít nhất chúng ta biết cô ta thích trứng.
Thưa ngài.
Có chuyện gì à? Nix bán một trong đám tranh à?
Chúng ta không cần phải lo về điều đó nữa, thưa ngài.
Nix chết rồi.
Cùng thời điểm?
Tầm nhìn của kẻ sát nhân.
Ngươi muốn gì?
Ngươi điên rồi à?!
Ngươi muốn gì?
Họ đang ở hiện trường vụ án.
Vụ này...
trở thành mục tiêu hàng đầu của ta.
Chúng tôi hiểu, uỷ viên.
Tôi không nghĩ vậy, thám tử.
5 vụ ám sát.
Không phải ám sát.
Xin lỗi, ông Kenik. Đây là các vụ giết người.
Cấp độ ẩn danh này
khiến cho mọi tội phạm có thể xảy ra.
Nó ngăn cản ta tới những tội nhỏ khác.
- Hạ đẳng nhận lấy... - Nạn nhân.
Chúng ta nhận được báo cáo mỗi ngày.
Bóng ma, mật mã...
muốn gọi sao tuỳ anh.
Tính toàn vẹn của hệ thống đang bị xâm phạm.
Toàn vẹn?
Chúng ta dựa vào sự minh bạch.
Chúng ta không thể kiểm soát thứ ta không thấy.
Ta cần danh tính lâu dài.
Đây không phải vụ riêng.
Tôi tin có một hội người
họ có thể biết hoặc không biết nhau.
Họ, như cô ta, ẩn danh chính mình và những người khác.
Tôi không quan tâm
có tồn tại hay không.
Tôi quan tâm cô ta không tồn tại.
Trong tâm trí tôi, cô ta không tồn tại.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Không quan trọng khi cướp đi một sự sống.
Ý anh là cô ấy không hề có sự sống?
Phải.
Anh hiểu rồi đấy.
Chúng ta cần máy chủ đầu tiên trong chuỗi mới.
Anh quay lại vỏ bọc đi.
Ngồi trong khu vực cảnh sát với uỷ viên cảnh sát.
Tôi nghĩ đó là định nghĩa làm lộ vỏ bọc của tôi.
Mới ba ngày thôi mà.
Chúng tôi sẽ che nó đi.
Làm như thể anh đã ở công ty môi giới.
Nếu, như anh nói, cô ta không coi lại,
cô ta sẽ làm nó.
Khách hàng trung thành.
Có lẽ cô ấy có món hàng cho cậu.
Ừ, cô ấy cũng có món làm bay não người khác.
Anh nghe những gì Kenik nói rồi đấy.
Có rất nhiều lợi ích thương mại tại chỗ này.
Nhiều hơn mức lương chúng ta.
Ẩn danh là kẻ thù.
Ta phải tìm ra cô ta làm thế nào và...
làm cô ta không ẩn danh nữa.
Giống nhau thôi.
Chúng ta lùi lại để cô ta không sợ.
Các quý ông...
khi mà làm miếng che...
ráng mà làm tốt bằng nửa cô ấy thôi.
Ông chắc đây không phải cái cớ để gặp lại tôi không?
Cô không thích giao dịch lại à?
Tại sao ông chưa xong?
Đợi một dịp đặc biệt.
Cắt vài dòng khi tôi làm điều này.
Tôi có thể thay thế người bán với gái điếm.
- Chó. - Tôi không thích chó.
Hay không gì cả.
Cô từng gặp ai có thể làm giống cô chưa?
Người không tồn tại?
Sao tôi có thể?
Không cần làm bên phần người bán.
Anh ta không để ý tới anh đâu.
Tôi thích những người làm ẩn danh đi.
Chúng ta nhắm mắt để cầu nguyện, khóc, hôn, mơ...
hay phá luật.
Ông có thể giữ ẩn danh.
Có điều hơi khó.
Tại sao cô làm vậy? Trả tiền các hoá đơn à?
Còn gì khác?
Cô có thể có một lịch trình.
Ông bắt nhầm người rồi.
Đơn giản thôi.
Họ muốn được nhìn thấy, thì tôi tránh đi.
Thế nhưng nếu ông hỏi là liệu tôi có nghĩ nó rắc rối không?
Ừ, tôi nghĩ là nó rắc rối.
Họ nói vì sự an toàn của chúng ta.
Vậy tại sao tôi không cảm thấy an toàn?
Cô không tồn tại bao lâu rồi?
Ông hỏi nhiều câu quá.
Cô không trả lời câu nào.
18 tuổi.
Một lần trong đời.
Bắt đầu xoá. Tôi không dừng lại cho tới khi mình biến mất.
Cách khác, đó là bằng chứng tương tự
khó mà lần ra và huỷ đi.
DFE.
Xoá tất cả mọi thứ.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc trong căn phòng lớn.
Căn phòng lớn?
Thế giới bên ngoài.
Không gian da thịt.
Một phần của hành tinh không phải không gian mạng.
Ông biết nó không hợp pháp mà.
Ông chắc mình có bạn gái không, Sol?
Ông hành động như thể độc thân.
Có điều gì ông muốn làm nữa
mà muốn tôi xoá không?
Phải làm cái đó biến mất.
Xoá tất cả mọi thứ.
Đặc biệt cảnh này.
Cô chắc không muốn nhìn lại chứ?
Giống như ông.
Xin chào, Sal Frieland, Thám tử hạng nhất.
Cô đã làm gì?
Không phải là ông không thích nhìn lại, ông không thể.
Không thể khi không vứt đi ông là ai.
Anh ta chết rồi.
Đáng lẽ ông nên nghĩ về điều đó.
Đừng cố tìm tôi.
Tìm và ông sẽ chết.
Anh để cô ta trốn thoát.
Và giết Lester khi thoát ra.
Tôi không biết liệu anh có thể bù lại, Sal.
Cô ta nhìn xuyên qua tường của chúng ta.
Lưu trữ của riêng cô ta.
Về nhà đi.
Nghỉ chút đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không trông chừng con một giây.
1 giây.
Ừ, đó là hắn.
- Kristen. - Chào anh, Sal.
Gửi anh ký ức về Salvador.
Gì cơ?
Không.
Tôi không muốn trở lại đó. Đau thương lắm
Nghe này, làm ơn, gửi anh một bức ảnh. Bất cứ thứ gì.
Tại sao? Để làm gì?
Của anh mất rồi.
Mất?
Được rồi.
Khỉ thật.
Sal, nó biến mất rồi.
Nó biến mất rồi.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Sal?
Sal.
Sal?
Thomas đây.
Thomas DeVry.
30 met cách ngã tư. Áp dụng phanh.
Hãy dừng bây giờ.
Kiểm tra an toàn xung quanh.
Ổn rồi. Xin hãy tiến hành.
Tôi đã nói anh nghỉ ngơi đi, Sal.
Để yên đi.
Cô ta sẽ không để tôi yên.
Cô ta cứ liên tục lấy mắt tôi.
Tôi không biết mình đang nhìn gì.
"Tôi không tin vào mắt mình"...
không phải là một câu nói nữa.
Tôi sợ phải ngủ.
Không thể trốn. Cô ta biết tôi ở đâu.
Mọi thứ.
Con trai tôi, Salvador...
những kỉ niệm đáng nhớ nhất, biến mất.
Chuyện gì vậy?
Cô ta khiến tôi phải xem đi xem lại.
Chắc là anh không chỉ nhìn thấy mấy chuyện đó?
Dĩ nhiên là tôi thấy những chuyện đó. Đó là vấn đề.
Chúng ta đang thuê thêm hacker.
Giống như cô ta.
Chúng ta sẽ làm gì nữa?
Đó là những gì anh nói.
Cái gì kết nối, thì dễ tổn thương.
Khỉ thật.
Đừng nhận mấy cuộc gọi từ uỷ viên.
Chúng ta quan sát, chứ họ không quan sát chúng ta.
Chúng ta biết họ ở đâu, chúng ta vô hình.
Làm sao tôi dừng nó đây Charlie?
Anh tìm được cô ta...
nó sẽ dừng lại.
Tôi ước gì Lester ở đây.
Báo động ở Vòm trời.
Lệnh bắt thám tử Frieland.
Vì tội bắn Thomas DeVry.
Anh ta sống cùng toà nhà với tôi. Hàng xóm của tôi.
Tôi lên nòng. Tôi không bắn anh ta.
Rõ là anh đã bắn.
Không ai nói anh là tầm nhìn có thể bị lừa à?
Đạn 9mm từ súng của anh được tìm thấy trên tường...
đường đạn của anh.
Anh đã khám nghiệm tử thi chưa?
Đạn 9mm không tạo cái lỗ trên người như vậy.
Không kết luận, họ nói thế.
Đây là kiểu thao túng, dựng lên, đây là giả.
Không có chứng cứ là nó bị làm giả.
Và cũng chẳng có chứng cứ nói là thật.
Chúng tôi không thể cho rằng mọi thứ đều giả tạo.
Chúng tôi phải tin vào mắt mình
nếu hệ thống không hoạt động.
Là cô ta.
Cô ta muốn phá tôi. Cô ta muốn lôi tôi ra khỏi vụ án.
Cô ta đạt được điều mình muốn.
Anh bị đình chỉ, đang chờ xử lý cuộc điều tra.
Quản thúc tại gia.
Luôn giám sát.
Lạ quá, thưa ông.
Canh chừng ông.
Vậy thì đừng làm.
Ông thực sự là cớm.
Khi mấy ông hack mắt tôi, mọi người nhìn tôi.
Cô không thể bị xao nhãng.
Ông nhớ à?
Có điều gì khác trong sự phản chiếu.
Đứng yên đó.
Bỏ súng xuống, Sal.
Chả làm được gì đâu. Tôi thấy những gì ông nhìn.
Tôi sẽ dẫn ông đi xung quanh, nhưng có lẽ ông đã thấy rồi.
Nó thế nào?
Ông có thích hết những gì nhìn thấy?
Cô sẽ lộ bản thân mình à?
Nhiều điều để làm quá.
Tại sao?
Sao cô làm thế với tôi?
Tôi không thể giải thích được.
Ai đó đang giết khách hàng của tôi, và làm như đó là do tôi.
Tôi không nói được.
Tôi muốn cho ông thấy cái này.
Bản ghi của tôi.
Thời gian tử vong.
Lester.
Ai đó đã làm như thể tôi làm.
Ý cô muốn nói hacker bị hack?
Họ có thể đang nhìn qua mắt chúng ta bây giờ. Của tôi, của ông.
Tôi không còn an toàn nữa.
Cả ông nữa.
Ông là người cuối cùng tôi ở chung mà còn sống.
Làm sao tôi biết cô không nói dối?
Làm sao tôi biết cái cô vừa đưa là lưu trữ thật của cô?
Ông không biết.
Phần gì của từ "đình chỉ" mà anh không hiểu?
Anh kẹt siêu dữ liệu của mình.
Tấn công đồng nghiệp của mình.
Charlie, mẫu DNA mà ta không thể xác định,
không phải nó bị suy thoái.
Có lẽ nó không được công nhận.
Mật mã khác.
Hoặc là nó bị suy thoái.
Cô ta đã cho tôi coi lưu trữ của cô ta khi Lester bị giết.
Cô ta không ở đó khi súng phát nổ.
Vậy thì, cô ấy đâu rồi?
Ắt hẳn anh đã trao đổi với cô ấy.
Tôi không nghĩ đó là cô ấy.
Tại sao?
'Vì anh đã ngủ với cô ta à?
Bằng chứng ngoại phạm của cô ta có thể bịa đặt, giống như mọi lần cô ta hack.
Không chứng tỏ điều gì.
Đó là vấn đề, chả chứng tỏ điều gì.
Cô ta đang chơi anh, Sal.
Anh chính thức rời khỏi nhiệm vụ, chờ xử lý từ bộ phận.
Tất cả các đặc quyền truy cập bị huỷ bỏ.
Chúng tôi sẽ canh chừng anh.
Anh nên cảm ơn chúng tôi.
Anh ta đang làm gì?
Không làm gì cả.
Tất cả đơn vị hồi âm.
Khốn kiếp.
Sao cô lại lại như vậy?
Tôi đã bị lừa.
Nhìn qua mắt hắn, tôi đã quên nhìn qua mắt cô.
Giờ thì cô có thể nhìn qua cả hai mắt của tôi.
Tại sao?
Sao cô làm điều này?
Nó đã thật hoàn hảo.
Chúng ta đáng lẽ không nên gặp.
Anh là ai?
Tôi biết cô là ai.
Anh tìm thấy tôi ở Vòm trời?
Không, không, cô đã tìm ra tôi.
Anh là máy chủ ẩn danh?
Cái cuối trong chuỗi.
Anh giữ tôi an toàn.
Họ thuê tôi để dẫn tôi tới cô.
Tôi dẫn họ đi ra.
Anh đã thấy lưu trữ của tôi.
Anh biết tôi giữ như thế nào.
Thuật toán thật tuyệt vời.
Thật đó.
Tôi biết cô thật sự muốn biến mất như thế nào.
Cô xoá những lưu trữ...
nhưng cô không thể xoá ký ức.
Tôi thì có thể.
Không.
Chúng ta có thể hack cái này ra, như thể nó chưa từng xảy ra.
Anh có thể biến mất.
Chúng ta có thể.
Không.
Giờ thì khác rồi.
Tại sao anh lại làm như thể tôi làm?
Chúng ta là của nhau.
Lưu trữ của anh ta mất rồi.
Ông không biết Cyrus Frear là ai à?
Anh ta làm việc cho ông.
Anh đề nghị hắn.
Tôi ư?
Phải.
Hắn làm như thể tôi làm.
Đứa con gái?
Cô ta đâu rồi?
Cô ta là ai?
Anh sẽ không đi xem à?
Nhìn tôi đi.
Tôi xin lỗi.
Không có cách nào cho ông biết mà hắn không biết.
Cách để tìm ra hắn là để hắn tìm ông.
Cô cần phải làm việc với thời gian của mình đó.
Cắt nó ngắn đi.
Thế nên chúng tôi đã tìm ra cô.
Cuộc đời cô.
Đó là sự khởi đầu.
Ai mà tôi ở bên.
Anh ta không muốn tôi như vậy.
Thế nên không một ai khác có thể có được tôi.
Đừng nói là cô sẽ kể tôi làm thế nào cô làm vậy.
Làm thế nào cô biến mất.
Nó ở đó nếu ai muốn thấy nếu ông biết nơi đâu để tìm.
Ông đã có lưu trữ của tôi.
Họ cũng vậy.
Tôi đã đưa cho tất cả các ông.
Thuật toán.
Biến cuộc đời tôi thành từng phân số giây
và ngẫu nhiên trữ chúng vào lưu trữ của người khác.
Nhưng nếu ông thử tìm một giây phút nào của tôi,
nó sẽ đi qua mà ông không biết.
Ông phải có thuật toán để đưa toàn bộ cuộc đời tôi lại.
Nếu ông muốn nhìn lại.
Bằng bất cứ giá nào, tôi sẽ làm nó biến mất trước khi cô làm.
Ông xâm phạm sự riêng tư của tôi, chả sao cả.
Tôi cố lấy lại nó, điều đó là phạm tội.
Cô không hiểu à?
Cô càng giấu thì càng gây chú ý.
Sao lại quan trọng khi chẳng ai biết cô?
Cô xoá đi bí mật của người khác. Của cô thì sao?
Phải có một cái à?
Mọi người đều có thứ để giấu.
Đó là điều ông làm.
Điều mà ông tìm kiếm mỗi ngày.
Tại sao ông không bao giờ hiểu.
Không phải là tôi có gì để giấu...
Tôi không có gì mà tôi muốn ông xem.
Sync time từ sub của ivy68 Visit our site: CeeMe.vn | MegaClip.vn